Grüße an Hamsun zu seinem 75. Geburtstag

PCA 346, 1934
übersetzt von Verena Reichel
© MH 2015

Als einer von vielen tausend Bewunderen Hamsuns auf der Welt sende ich meinem genialen Kollegen aus Dyrehavens Kildemarked¹ einen ehrerbietigen Gruß und Glückwunsch anlässlich seines Geburtstages.²

Henrik Pontoppidan

1. Der Dyrehaven (‚Tiergarten‘) ist ein Park mit großem Naturwald im Norden von Kopenhagen und dient vielen verschiedenen Hirscharten als Lebensraum. Der Marktplatz, wo früher einmal im Jahr ein Markt veranstaltet wurde, bekam seinen Namen ‚Kildemarked‘ durch eine heilige Quelle, die dort entspringt. ↩︎
2. Dieser Gruß zum 75. Geburtstag Knut Hamsuns wurde als Anwort auf ein Aufforderungstelegramm der norwegischen Zeitung Aftenposten, 4.8.1934, geschrieben. Gemäß Dina Lea („Henrik Pontoppidan og Hamsun“ in Frisprog. Organ for norsk Lytterforening og foreldreaksjonen mot samnorsk, Oslo. 12.8.1961, [Artikel in einer norwegischen Zeitschrift]) geht es um ein bezahltes Antworttelegramm, „unterzeichnet mit Mester Jakel und gegensigniert von Henrik Pontoppidan. – Leider ruiniert Aftenposten die Pointe, indem sie die Unterschrift Mester Jakel weglässt.“ Der Text spielt auf eine alte Charakterisierung Pontoppidans an, wo er Hamsuns Autorschaft als ein „Flohtheater“ bezeichnet, vergleiche den Brief an Galschiøt vom 1.8.1934. ↩︎